mercredi 20 octobre 2021

Aida, ou l’entrelien / Augustin BERQUE


À paraître dans Morena CAMPANI, opuscule d’accompagnement du dvd Aida

Aida, ou l’entrelien 

par Augustin BERQUE 

Aida  s’écrit 間, sinogramme qui nous montre le soleil (日) – autrefois, la lune (月) – dont la lumière passe entre les deux battants d’une porte entr’ouverte (門). Voilà qui serait simple et facilement mémorisable, si ce même sinogramme, qui est lu en chinois xián, jiān ou jiàn, n’avait pas en japonais, selon les cas, de fort nombreuses lectures possibles.

LIRE / TÉLÉCHARGER LA SUITE

Crédits image