 |
| Plan de Yoshiwara, Edo 1846 |
43ème Symposium international du Nichibunken (Centre de Recherches Internationales pour les Études japonaises) à Kyôto, le 11/05/2012.
Chô 町 (quartier, unité administrative)
par Patricia Marmignon
La notion chô 町 est la matrice de l’organisation spatiale japonaise. Elle
représente à la fois des unités de mesure et des unités administratives. Elle
est une unité de longueur, de surface, une unité agraire, urbaine,
socio-spatiale, une unité territoriale, et désigne un quartier de plaisir sous
Edo. Un chô représente un élément clé
dans la conception, la réalisation et la représentation de la spatialité
japonaise. Il sert de repère et est « le signe » même de
l’organisation structurelle spatiale nippone, celui de l’englobement.
Le caractère chô 町 combine le champ cultivé, la rizière (den, ta 田*) au clou, à la forme d’un T, à un outil dans la main de
l’homme (chô, tei 丁). Chô, tei est un spécifique numéral pour les feuilles, un
morceau, une part, un pâté de maison, soit une division, un dénombrement. Il
désigne une distance urbaine, et se substitue au fil du temps au caractère chô 町 lu aussi machi*, dans
le processus de simplification du système d’adressage. Chô/machi allie ainsi l’artifice japonais à son milieu.
