jeudi 17 novembre 2011

Notices. A propos des termes "en", "fûdo" et "ba" / Augustin Berque

Depuis-vers l'engawa, à Satoyama (Japon) (cc)
Rédigé par Augustin Berque pour le séminaire Japarchi du 17 décembre 2011, Kyôto, Nichibunken.

En 縁 

Comme terme technique de l'architecture, en est synonyme d'engawa 縁側, auquel renvoie directement le dictionnaire de l'architecture ancienne de Takei Toyoji 武井豊治, Kokenchiku jiten 古建築辞典, Tokyo, Rikôgakusha, 1994) pour définir ce dernier comme suit: "partie planchéiée construite du côté extérieur d'une pièce à tatamis". De son côté, le dictionnaire de la Nihon kenchiku gakkai (Kenchikugaku yôgo jiten 建築学用語辞典, Tokyo, Iwanami, 2e éd., 1999) donne d'abord d'en l'équivalent anglais veranda, puis définit le terme comme "partie planchéiée du côté extérieur d'un bâtiment.

vendredi 11 novembre 2011

Pic-nique mésologique à l'Orangerie

 Photo F. Adam
Paris, 16 septembre 2012

 
(Dystiques et octain qui eussent pu être composés lors du pique-nique mésologique du 16 septembre 2012)
Devant l’Orangerie,
Au pique-nique on rit !

Nous rîmes et vous rîtes,
Bande de sybarites !

Car l’être-vers-la-vie
Et la mésologie,

Voilà qui nous nourrit
Au centre de Paris.

Les concepts de nature. Chine-Europe, une perspective transculturelle / Augustin Berque


Birds and flowers, detail from a horizontal scroll (Chao Chi)
Birds and flowers, detail from a horizontal scroll (Chao Chi)
Pour East Asian Science, Technology and Medicine, Tübingen.

Review of  Concepts of nature.
A Chinese-European cross cultural perspective
edited by Hans Ulrich Vogel & Günter Dux
with an overview and introduction by Mark Elvin,
Leiden.Boston : Brill, 2010, 566 p.